YellowBridge Chinese Language & Culture
Chinese Language Center
YellowTip

紅樓夢 Dream of the Red Chamber

五十七  紫鵑 姨媽

  話說寶玉王夫人前邊原來王夫人夫人寶玉歡喜衣服王夫人到那裏家中差別一二寶玉夫人日方寶玉晚間回家王夫人吩咐預備上等定名大戲夫人母女二日母女便

  寶玉湘雲去看黛玉正值黛玉午覺寶玉不敢驚動紫鵑正在手裏便:“昨日夜裏咳嗽可好?"紫鵑:“好些。”寶玉:“阿彌陀佛可好。”紫鵑:“真是新聞!"寶玉:“所謂`病篤'。”一面一面穿著綿外面穿著背心寶玉便伸手身上:“穿這樣單薄還在風口時氣不好發難。”紫鵑便說道:“從此咱們說話動手動腳一年大二小的叫人尊重打緊混帳背地裏留心只管小時一般行為如何使得姑娘常常吩咐我們說笑近來不及。”便起身針線

  寶玉這般景況心中冷水一般竹子竿便怔怔出來一時魂魄失守所知隨便坐在一塊出神不覺滴下工夫不知如何雪雁王夫人人參從此經過看見桃花人手腮頰出神不是別人卻是寶玉雪雁疑惑:“一個人在這裏什麼春天殘疾犯病?"一邊一邊便過來蹲下:“在這裏什麼?"寶玉雪雁便說道:“什麼難道不是女兒不許你們看見豈不口舌罷了。”雪雁黛玉委屈只得

  黛玉人參交與紫鵑紫鵑:“太太做什麼?"雪雁:“所以半日姐姐笑話兒太太工夫玉釧姐姐在下話兒誰知姨奶奶招手什麼話說原來太太出去兄弟伴宿明兒送殯他的頭子吉祥兒衣裳我的緞子他們一般地方恐怕弄髒自己捨不得穿故此別人我的弄髒也是小事只是素日有些什麼好處咱們跟前所以:`我的衣裳都是姑娘紫鵑姐姐如今告訴姑娘姑娘身上大事出門不如轉借.'"紫鵑:“這個西子借給姑娘身上叫人會子下去還是明日一早?"雪雁"~會子只怕此時。”紫鵑點點頭雪雁:“姑娘還沒寶玉在那裏。”紫鵑在那裏雪雁:“沁芳亭桃花底下。”

  紫鵑聽說放下針線囑咐雪雁好生:“答應。”便瀟湘館一徑寶玉寶玉跟前含笑說道:“不過兩句為的是大家好賭氣作出。”寶玉:“賭氣因為有理你們這樣自然別人是這樣將來漸漸不理所以自己傷心。”紫鵑便寶玉:“方才對面說話走開會子如何?"紫鵑:“日前你們姊妹兩個說話趙姨娘一頭進來,_____聽見在家所以正是前日一句`燕窩'提起。”寶玉:“沒什麼要緊不過姐姐也是燕窩不可間斷只管不便太太已經老太太跟前風聲只怕老太太和姐姐告訴他的告訴完了如今聽見一日你們燕窩這也完了。”紫鵑:“原來多謝費心我們疑惑老太太怎麼忽然想起來叫人一日燕窩就是。”寶玉:“天天。”紫鵑:“在這裏明年那裏這個。”寶玉:“那個?"紫鵑:“妹妹蘇州。”寶玉:“白話蘇州雖是原籍沒了姑父姑母無人照看明年回去可見扯謊。”紫鵑冷笑:“你們獨是大族人口除了別人只得真個無人不成我們姑娘老太太心疼叔伯不如父母故此幾年出閣自然送還家的不成家的女兒一世不成也是代書不肯家的親戚恥笑所以明年春天秋天這裏送去有人前日夜裏姑娘告訴從前小時東西你的打點出來他的在那裏。”寶玉便頂上一個一般紫鵑怎樣回答晴雯來說:“老太太你呢誰知道在這裏。”紫鵑:“這裏娘的病症告訴半日不信。”自己便

  晴雯呆呆一頭熱滿臉紫脹他的一直到怡紅院襲人這般起來時氣無奈寶玉發熱小可兩個眼珠兒起來口角津液流出不知覺枕頭便起來便便眾人這般一時起來不敢造次賈母便出去李嬤嬤

  一時李嬤嬤半日幾句話回答用手脈門嘴唇人中上邊兩下指印如許不覺李嬤嬤一聲"不得了",""一聲便放聲大哭起來襲人:“老人家瞧瞧可怕不怕告訴我們老太太太太老人家怎麼起來?"李嬤嬤:“不中用一世!"襲人年老所以來看如今這般一說以為起來

  晴雯便告訴襲人方才如此這般襲人便瀟湘館紫鵑伏侍黛玉吃藥顧不得什麼便上來紫鵑:“我們寶玉什麼老太太不管!"便坐在黛玉襲人滿面淚痕舉止大變便不免怎麼了人定:“不知紫鵑姑奶奶什麼那個呆子手腳也不媽媽也不半個媽媽不中用那裏放聲大哭只怕會子!"黛玉媽媽乃是經過老嫗不中用可知不中用一聲一概一時面紅起頭紫鵑上來捶背黛玉喘息半晌紫鵑:“不用繩子勒死正經!"紫鵑:“什麼不過認真。”人道:“不知道傻子每每。”黛玉:“什麼趁早兒解說只怕醒過來。”紫鵑聽說襲人到了怡紅院

  誰知賈母王夫人在那裏賈母紫鵑:“蹄子什麼?"紫鵑:“什麼不過。”誰知寶玉紫鵑噯呀一聲出來眾人放下賈母便拉住紫鵑得罪寶玉所以紫鵑誰知寶玉一把拉住紫鵑也不:“. "眾人不解起來方知紫鵑"蘇州"一句出來賈母流淚:“什麼要緊大事原來這句。”紫鵑:“孩子素日伶俐聰敏知道呆根平白什麼?"薛姨媽:“寶玉本來可巧姑娘又是小兒姊妹兩個處長這麼別的姊妹不同會子一個別說實心孩子便是心腸大人傷心並不是什麼大病老太太和姨太太只管萬安。”

  林之孝家的單大良家的哥兒賈母:“難為他們他們瞧瞧。”寶玉一個""便滿來說:“不得了家的他們出去!"賈母:“出去。”安慰:“不是家的家的絕了沒人他的放心。”寶玉:“除了妹妹不許! "賈母:“。”一面吩咐眾人:“林之孝家的你們別說`'孩子們你們這句話!"眾人答應不敢一時寶玉一眼看見十錦格子陳設西洋行船便亂叫:“不是他們在那裏。”賈母下來襲人下來寶玉伸手襲人寶玉便:“成了!"一面一面紫鵑

  時人大夫賈母快進來王夫人薛姨媽寶釵賈母便坐在寶玉身旁王太醫進來許多上去賈母寶玉紫鵑少不得大夫不解起身說道:“世兄乃是古人:`有別血虧飲食不能化痰壅塞. '所致不過一時壅蔽。”賈母:“不怕。”王太醫躬身:“不妨不妨。”賈母:“果真不妨?"醫道:“實在不妨晚生身上。”賈母:“如此外面開藥方另外預備謝禮親自送去磕頭耽誤打發醫院大堂。”王太醫躬身:“不敢不敢。”"上等謝禮寶玉磕頭",滿口" 不敢",聽見賈母來說醫院"不敢",賈母眾人反倒一時安靜無奈寶玉不肯紫鵑便是蘇州賈母王夫人無法只得紫鵑琥珀伏侍黛玉

  黛玉不時雪雁消息這邊事務自己心中幸喜眾人寶玉有些呆氣自幼親密如今紫鵑常情寶玉

  晚間寶玉賈母王夫人一夜問訊幾次奶母帶領宋嬤嬤幾個老人用心看守紫鵑襲人晴雯日夜相伴有時寶玉夢中驚醒不是黛玉便是有人每一必得紫鵑安慰一番彼時賈母祛邪靈丹開竅各樣上方次日醫藥漸次好起來寶玉心下明白紫鵑回去有時佯狂紫鵑如今日夜辛苦沒有襲人安神紫鵑:“都是我們呆子就是怎麼。”暫且按下

  此時湘雲天天過來寶玉明白便狂態形容寶玉自己原來起先那樣不知如今不信無人紫鵑寶玉他的問道:“為什麼?"紫鵑:“不過認真. "寶玉:“那樣有情有理如何。”紫鵑:“那些都是沒了人口也是不在蘇州各省不定有人老太太。”寶玉:“便老太太不依。”紫鵑:“真的不依只怕的話如今定下三年再娶眼裏還有?"寶玉:“?"紫鵑:“聽見老太太定下姑娘不然那麼?"寶玉:“人人我傻不過已經梅翰林果然定下還是這個發誓賭咒勞什子剛剛幾日。”一面一面咬牙切齒說道:“會子立刻出來你們瞧見皮帶一概, ____還有形跡不如,_____凝聚看見一陣四面八方登時!"一面一面紫鵑上來他的眼淚說道:“不用心裏. "寶玉詫異問道:“什麼?"紫鵑:“知道並不是家的襲人鴛鴦姑娘使極好蘇州帶來還好十倍一時一刻我們兩個如今心裏倘或必要合家在這裏不去辜負我們素日本家所以疑惑謊話誰知起來。”寶玉:“原來這個所以傻子從此告訴一句咱們一處咱們一處灰化如何?"紫鵑心下暗暗籌畫有人:“哥兒問候。”寶玉:“難為他們不必進來。”婆子答應紫鵑:“ 也好回去瞧瞧我們一個。”寶玉:“正是昨日就要已經。”紫鵑聽說妝奩之類寶玉:“看見文具裏頭兩面鏡子留下擱在枕頭旁邊睡著明兒出門輕巧。”紫鵑聽說只得留下東西過去眾人瀟湘館

  林黛玉近日寶玉如此未免病症紫鵑緣故已知琥珀伏侍賈母夜間人定紫鵑寬衣黛玉:“寶玉聽見咱們那樣起來。”黛玉紫鵑半晌自言自語說道:“一動如一我們這裏算好人家別的容易難得的小兒一處長大脾氣情性彼此知道。”黛玉:“這幾天不乏會子什麼。”紫鵑:“不是倒是一片真心姑娘這幾年父母兄弟熱的趁早兒老太太明白硬朗時節大事要緊俗語,`春寒',倘或老太太時有好歹那時完事只怕耽誤時光不得趁心如意公子王孫一個不是今兒明兒西一個天仙不過脖子甚至於丫頭反目成仇娘家有人好些若是姑娘這樣的老太太一日還好一日沒了老太太只是欺負所以拿主意要緊姑娘白人豈不俗語:`黃金容易知心一個'。”黛玉便說道:“丫頭今兒怎麼幾日忽然一個人明兒老太太退回去不敢。”紫鵑:“好話不過心裏留神為非作歹何苦老太太有何好處? "黛玉如此未嘗傷感便一夜天明一個次日勉強燕窩便賈母來看囑咐許多

  目今媽的生日賈母祝賀黛玉兩色針線送去是日賈母王夫人獨有寶玉黛玉不曾去得賈母順路一遍次日薛姨媽薛蝌伙計一天連忙天方完備

  薛姨媽看見邢岫煙端雅穩重家道貧寒女兒便薛蟠薛蟠行止家的女兒正在躊躇之際想起薛蝌未娶一對天生夫妻鳳姐兒鳳姐兒:“姑媽我們太太有些左性等我。”賈母鳳姐兒時鳳姐兒便賈母:“姑媽祖宗只是不好啟齒。”賈母鳳姐兒便求親一事賈母:“什麼不好啟齒這是好的等我婆婆不依?"即刻邢夫人過來保山邢夫人根基不錯現今薛蝌又好賈母保山便賈母十分喜歡薛姨媽自然許多謙辭邢夫人即刻告訴邢忠夫婦夫婦投靠邢夫人如何不依賈母:“閒事今兒成了一件事不知多少謝媒?"薛姨媽:“這是自然的十萬銀子只怕希罕一件老太太既是。”賈母:“別的沒有我們還有兩個. "便尤氏婆媳賈母告訴緣故彼此道喜賈母吩咐:“咱們家的規矩沒有親家如今當中料理不可不可家的周全。”尤氏答應薛姨媽不盡回家請帖寧府尤氏深知邢夫人情性無奈母親囑咐只得惟有忖度邢夫人行事薛姨媽無可無不可不在話下

  如今薛姨媽既定邢岫煙皆知人本岫煙賈母:“何妨兩個孩子不能見面就是太和一個大姑一個小姑何妨況且都是女兒正好。”邢夫人

  途中曾有一面大約心中如意只是邢岫煙未免拘泥不好寶釵姊妹共處湘雲不好意思女兒身分不是那種一味輕薄造作寶釵家業貧寒二則別人父母有德父母糟透女兒平常邢夫人不過臉面之情真心疼愛岫煙為人迎春死人他自己尚未照管齊全如何照管身上閨閣家常一應無人照管張口寶釵暗中體貼接濟不敢邢夫人知道多心閒話如今意料之外奇緣作成親事岫煙心中先取寶釵薛蝌有時岫煙寶釵閒話寶釵姊妹

  寶釵黛玉岫煙黛玉半路相遇寶釵含笑跟前一塊石壁寶釵:“這天怎麼?"岫煙低頭寶釵便知道有了緣故問道:“必定這個月月錢丫頭如今這樣。”煙道:“不錯日子姑媽打發人和一個用不了銀子出去使什麼橫豎姐姐東西使姐姐姐姐也是老實不大留心使他的東西什麼那些媽媽丫頭一個省事一個嘴裏屋裏不敢使他們三天五天出錢他們打酒點心一月銀子不夠使如今前兒悄悄綿衣服叫人盤纏。”寶釵愁眉:“合家進來若是在這裏過去商議這裏完了如今妹妹不敢娶親如今倒是一件難事兩年熬煎等我商議有人欺負只管千萬別自己熬煎不如銀子明兒越性他們歇心不用那些東西他們不過各人走開倘或什麼小家兒女只管我去並不是如此一來咱們好的便怕人閒話打發丫頭悄悄說去就是。”岫煙低頭答應寶釵上一個碧玉問道:“這是你的?"煙道:“這是姐姐。”寶釵點頭人人一個沒有怕人笑話故此一個這是明細之處還有一句話知道這些妝飾出於大官富貴家的小姐從頭這些富麗八年是這樣如今一時不得一時所以自己該省將來到了我們這些有用的東西只怕還有箱子咱們如今不得他們總要一色守分為主不比他們。”岫煙:“姐姐這樣回去就是。”寶釵:“聽說這是好意豈不疑心不過偶然提到這裏知道就是。”岫煙答應:“姐姐此時那裏?"寶釵:“瀟湘館回去丫頭送來那裏悄悄出來晚上悄悄送給早晚穿不然風扇了事不知在那裏?"煙道:“叫作`',鼓樓西大街。”寶釵:“一家伙計倘或知道了好說`過來衣裳過來'。”岫煙聽說便家的本錢不覺走開

  寶釵瀟湘館正值母親黛玉說閒話寶釵:“多早晚不知道。”薛姨媽:“這幾天連日沒來瞧瞧寶玉所以今兒也好。”黛玉寶釵寶釵:“天下真是想不到怎麼姨媽舅母一門親家。”薛姨媽:“我的你們女孩那裏知道古道:“千里姻緣一線'.姻緣月下老人預先個人的絆住世仇終久有機會夫婦一件事都是意料之外父母本人願意或是年年一處以為親事月下老人不用紅線再不能到一處比如姐妹兩個婚姻此刻不知在眼前不知山南海北。”寶釵:“惟有說動我們。”一面一面母親懷裏:“咱們。”黛玉:“這麼姨媽就是姨媽嬌兒。”薛姨媽用手寶釵黛玉:“姐姐哥兒老太太跟前一樣有了正經事商量了事幸虧開開我的這樣多少。”黛玉聽說流淚:“在這裏這樣分明娘的故意我的。”寶釵:“輕狂嬌兒。”薛姨媽:“怨不得傷心可憐父母到底親人。”摩娑黛玉:“好孩子姐姐傷心不知心裏你呢姐姐沒了父親到底哥哥這就每每姐姐心裏只是外頭不好出來這裏說好話無依無靠為人作人我們老太太我們[上水。”黛玉:“姨媽這麼明日姨媽姨媽若是便是假意。”薛姨媽:“不厭。”寶釵:“不得。”黛玉:“怎麼不得?"寶釵問道:“哥哥還沒親事為什麼妹妹兄弟什麼道理?"黛玉:“在家或是屬相生日不對所以兄弟。”寶釵:“哥哥已經不必提出人方才不得細想。”便母親擠眼發笑黛玉便頭伏薛姨媽身上說道:“姨媽不依。”薛姨媽:“姐姐的話你呢。”寶釵:“真個明兒老太太媳婦不比外頭尋的?"黛玉便上來:“發瘋。”薛姨媽用手開方寶釵:“女兒哥哥所以兄弟別說孩子不肯前兒老太太妹妹寶玉有了人家不然倒是一門前兒說定女兒老太太取笑:`要說他的誰知他的到手我們的一個.'雖是想來有些意思寶琴有了人家沒人難道一句話也不兄弟老太太那樣那樣外頭說去不中意不如妹妹豈不四角俱全?"林黛玉怔怔說到自己身上便寶釵一口寶釵:“為什麼姨媽這些正經的話?"寶釵:“為什麼?"紫鵑:“姨太太既有主意為什麼不和太太說去? "薛姨媽哈哈笑:“孩子什麼想必姑娘早些一個女婿. "紫鵑:“姨太太真個老的起來。”便轉身黛玉:“蹄子什麼相干?"這樣來說:“阿彌陀佛鼻子!"薛姨媽母女婆子丫鬟笑起來婆子:“姨太太雖是卻倒不差老太太商議姨太太做媒親事。”薛姨媽:“主意老太太喜歡。”

  未了湘雲走來手裏一張:“這是?"黛玉也不認得地下婆子:“可是一件這個可不是。”寶釵一把就是岫煙起來薛姨媽:“必定那個媽的票子失落回來他們那裏?"湘雲:“什麼票子?"眾人:“真是呆子票子不知道。”薛姨媽:“怨不得真是侯門千金而且那裏知道這個那裏這個便是下人這個如何呆子你們家的姐們成了呆子。”婆子:“姑娘方才也不認得別說姑娘們此刻寶玉倒是外頭走出去只怕還沒見過。”薛姨媽緣故講明湘雲黛玉:“原來為此姨媽家的這個不成?"眾人:“.`天下老鴰一般',豈有兩樣?"薛姨媽那裏湘雲寶釵:“一張沒用不知那年香菱他們。”薛姨媽不問時人來回:“奶奶過來姨太太說話。”薛姨媽起身

  這裏無人寶釵湘雲何處湘雲:“弟媳丫頭篆兒悄悄鶯兒鶯兒便隨手夾在當我看見我等他們出去認得知道你們在這裏所以拿來大家。”黛玉:“怎麼衣裳不成怎麼?"寶釵不好隱瞞兩個方才告訴黛玉便"兔死狐悲",不免感歎起來史湘雲便:“等我姐姐婆子頭一你們出氣何如?"便寶釵一把拉住:“發瘋。”黛玉:“要是男人出去一個平兒什麼荊軻聶政真真好笑。”湘雲:“明兒接到咱們苑裏一處不好?"寶釵:“明日商量。”:“姑娘姑娘。”三人此事端的且聽下回分解